1
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
[एपिसोड 13] के बा।
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
[फैन झोंग यू के कब्र, द सांग संन्यासी]।
प्रशंसक के बा।
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
का दुनिया के...
4
00:01:44,000 --> 00:01:46,249
पागल हो गइल बा?
5
00:02:02,679 --> 00:02:05,170
हम त अतना थक गईल बानी।
6
00:02:05,170 --> 00:02:06,845
पंखा।
7
00:02:09,960 --> 00:02:13,082
बहुत दिन से एतना थक नईखी।
8
00:02:20,000 --> 00:02:25,885
[शंगकिंग हॉल] के बा।
9
00:02:46,160 --> 00:02:48,222
मास्टर डिंग के बा।
10
00:02:48,995 --> 00:02:51,657
काहे बानी इहाँ मास्टर डिंग?
11
00:02:52,719 --> 00:02:54,280
श्रीमती जिंग के ह।
12
00:02:54,280 --> 00:02:57,439
बस माथा साफ करे खातिर टहलत रहनी।
13
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
अगर रउरा आपन माथा साफ करे के चाहत बानी त
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
सामने के बगइचा त बढ़िया रहित।
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,132
हम देखतानी।
16
00:03:10,519 --> 00:03:12,920
रउरा एह इलाका से बचे के चाहीं.
17
00:03:12,920 --> 00:03:14,799
अगर मास्टर जिंग रउरा के देखसु त
18
00:03:14,799 --> 00:03:17,000
ओकरा रउरा पर शक होखी.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,807
श्रीमती जिंग के ह।
20
00:03:23,079 --> 00:03:26,079
तू कहले रहलू कि चाचा जिंग के हमरा पर शक होई।
21
00:03:26,079 --> 00:03:28,182
हमरा पर का शक बा?
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,632
का रउवा कुछ जानत बानी?
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
हमार रब।
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,795
चाचा जिंग के ह।
25
00:03:54,240 --> 00:03:56,682
भतीजा, इहाँ काहे आइल बाड़ू?
26
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
खैर, हम त अभी टहले निकलल बानी।
27
00:03:58,919 --> 00:04:00,920
हम त परिचित नइखीं
जिंग घर के लेआउट के बारे में बतावल गइल बा।
28
00:04:00,920 --> 00:04:03,479
बस भटकत-फिरत इहाँ खतम हो गईनी।
29
00:04:03,479 --> 00:04:06,665
जबसे रउरा घर में आ गइल बानी तबसे हम काफी व्यस्त बानी।
30
00:04:06,665 --> 00:04:08,439
माफ करीं, हम रउरा के उपेक्षा कइले बानी.
31
00:04:08,439 --> 00:04:10,039
जिंग चाचा, तू अयीसन काहें कहब?
32
00:04:10,039 --> 00:04:12,359
रउआ हमरा के इहाँ रहे दे दिहनी कि हमरा केहू के खोजे में मदद मिल सके।
33
00:04:12,359 --> 00:04:13,720
हम त पहिलहीं से रउरा पर थोपत बानी.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
अइसन मत कहऽ.
35
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
तोहरा परिवार के अइसन परेशानी के सामना करे के पड़ल बा,
36
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
तबो तू एतना रास्ता से आ गईल बाड़ू
हमार जन्मदिन मनावे खातिर।
37
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
अइसन ईमानदारी हमरा खातिर सही मायने में दुर्लभ बा।
38
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
जवना के बात करत बानी त
हम आ तोहार बाबूजी एके उमिर के बानी जा।
39
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
जइसे-जइसे हमार जन्मदिन नजदीक आवत बा,
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
एह पिछला कुछ दिन में...
41
00:04:29,720 --> 00:04:32,395
हम अपना के अक्सर उनुका बारे में सोचत पावेनी।
42
00:04:32,395 --> 00:04:33,839
खैर, चाचा जिंग जी।
43
00:04:33,839 --> 00:04:36,200
बड़का दिन लगभग आ गइल बा.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,654
दुखद बात पर ना टिकल जाव.
45
00:04:39,366 --> 00:04:41,920
ठीक बा। एहिजा आवऽ।
46
00:04:41,920 --> 00:04:44,202
हम तहरा के हाल फिलहाल में घूमत-फिरत देखले बानी।
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,901
युए हुआ के ठिकाना पर कवनो खबर बा?
48
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
अभी तक कवनो खबर नईखे।
49
00:04:49,400 --> 00:04:53,545
पास के काउंटी के खोज करे खातिर आदमी भेजले बानी,
बाकिर ओह लोग के कुछ ना मिलल.
50
00:04:53,545 --> 00:04:57,719
बस चिंता बा कि ऊ परेशानी पैदा कर दीहें
रउरा भोज के दौरान शांगकिंग संप्रदाय में,
51
00:04:57,719 --> 00:04:59,920
भोज के बर्बाद कर रहल बा।
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
भोज के बात भुला जाइए।
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,080
ऊ सब बात एक तरफ रख दीं।
54
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
अगर उ जरूर देखाई देती त बेहतर होईत।
55
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
कम से कम तब त हमनी के उनुका के खबर मिलित।
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
अब एह बारे में बात ना कइल जाव.
57
00:05:10,080 --> 00:05:13,070
- हम तहरा साथे चलब।
- ठीक बा।
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
जिंग चाचा, हम अब छुट्टी ले लेब।
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,470
ठीक बा।
60
00:05:27,159 --> 00:05:28,807
धन्यबाद।
61
00:05:40,719 --> 00:05:41,839
बाप।
62
00:05:41,839 --> 00:05:43,279
डिंग झाओ हुई केतना लंबा बा...
63
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
हमनी के घर में रहे वाला बानी?
64
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
का तू ओकरा के विदा ना करे वाला बाड़ू?
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
ऊ त बस एगो बेवकूफ ह.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
का ऊ रउरा खातिर आँख के चोट बा?
67
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
हम त बस सोचत रहनी।
68
00:05:50,760 --> 00:05:52,679
डिंग परिवार के जतना परेशानी में बा,
69
00:05:52,679 --> 00:05:55,333
ऊ अबहियों मूड में बाड़े
आपन जन्मदिन मनावे खातिर।
70
00:05:55,333 --> 00:05:57,247
कुछ मछरी जइसन लागत बा.
71
00:05:57,247 --> 00:05:59,079
हमरा भी आपन शक बा।
72
00:05:59,079 --> 00:06:03,400
उनुका अइला के बाद .
हम ओकरा परिवार के जांच करे खातिर आदमी भेजनी।
73
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
डिंग झाओ लान वाकई कोमा में बाड़े,
ठीक ओसही जईसे उ कहले रहले।
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
डिंग युए हुआ भी घरे नइखन लवटल।
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
हालांकि हमनी के आपन पहरा ना छोड़ सकेनी जा।
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,479
चुकी उनुकर मंशा साफ नईखे, एहसे
77
00:06:13,479 --> 00:06:16,782
हम ओकरा के इहाँ जरूर राखब।
78
00:06:16,782 --> 00:06:18,840
ओकरा के हमनी के नाक के ठीक नीचे राखीं।
79
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
अगर कुछ गड़बड़ हो गइल त
हमनी के ओकरा के तुरंत खतम क सकेनी जा।
80
00:06:23,432 --> 00:06:26,479
हम ओकरा के इधर-उधर भटकत देखले बानी
पिछवाड़ा हाल फिलहाल में भइल.
81
00:06:26,479 --> 00:06:29,559
अपना आदमी के कह दीं कि आपन करीबी बनवले राखे
ओह छोटहन पिछवाड़ा पर देखत रहीं.
82
00:06:29,559 --> 00:06:30,640
ओकरा के एकरा नजदीक मत आवे दीं।
83
00:06:30,640 --> 00:06:32,039
हँ बाबूजी।
84
00:06:32,039 --> 00:06:35,170
ओह कमरा के फिलहाल दिन रात पहरा दिहल जाला।
85
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
बाकिर जवना के बात कइल जाव त
86
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
डिंग यू हुआ के गायब होखल अजीब बा।
87
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
उ कहाँ जा सकत रहली।
88
00:06:40,560 --> 00:06:44,583
का उ सचमुच बदला लेवे खातिर आ सकत रहली
जन्मदिन के भोज के दौरान?
89
00:06:44,583 --> 00:06:46,746
रउरा काहे परवाह बा?
90
00:06:46,746 --> 00:06:48,400
ना आई त ठीक बा।
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,132
अगर करबो करी त ऊ मरल मेहरारू हई!
92
00:06:55,799 --> 00:06:59,039
रउरा ध्यान देबे के चाहीं
झोंगक्सियाओ मंडप के प्रबंधन पर।
93
00:06:59,039 --> 00:07:01,820
कि हुआ चोंग राउर आदमी में से एगो ह, ना?
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,920
हम त खाली उनुका के भर्ती कईले रहनी
काहे कि ऊ एतना लइकिन के जानत रहले.
95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
एही से...
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
ई बात याद राखीं.
97
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
अब से रउरा कबो इस्तेमाल ना करे के चाहीं
कम जिनिगी के गुंडा लोग फेरु से ओकरा के पसंद करेला।
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
हॅंं।
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
अब जब हुआ चोंग झान झाओ के हिरासत में बाड़े त
100
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
ओकरा के चुप करावे में बहुते दिक्कत होखी.
101
00:07:16,799 --> 00:07:18,919
साथ ही, के मामला के संबंध में
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट के, 1999 में भइल रहे।
102
00:07:18,919 --> 00:07:20,239
हमनी के उहाँ भी सफलता ना मिलल।
103
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
हम सही मायने में बेचैन बानी।
104
00:07:22,507 --> 00:07:25,359
बाकिर झी हुआ के कवनो चिंता नइखे.
105
00:07:25,359 --> 00:07:27,679
उ कहले कि उनुका लगे एगो तरीका बा
वर्तमान संकट के समाधान खातिर।
106
00:07:27,679 --> 00:07:29,960
जब हम पूछनी कि कइसे त ऊ ना कहसु.
107
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
बाबूजी अब ओकरा के देबे के समय नइखे
अपना तरीका से काम करेला।
108
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
जबसे कहले रहले कि उनुका लगे एगो तरीका बा,
तब चलीं उनकर खबर के इंतजार कइल जाव.
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,239
अबकी बेर ऊ बात बढ़िया से संभाल लिहलन.
110
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
बाकिर रउरा के देखऽ, रउरा बहुते आवेगपूर्ण बानी.
111
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
अगर रउरा ई बात जारी राखब त
112
00:07:42,799 --> 00:07:44,960
कइसे आदर के आज्ञा देब
झोंगक्सियाओ मंडप में बा?
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,239
तब त अईसन होखे।
114
00:07:46,239 --> 00:07:47,599
झी हुआ के आसपास, 1999 के साथ।
115
00:07:47,599 --> 00:07:50,295
वइसे भी झोंगक्सियाओ मंडप में हमार कवनो कहनाम नइखे।
116
00:07:54,359 --> 00:07:56,720
मुँह बंद करऽ!
117
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
रउरा त सही वारिस हईं
हमनी के शांगकिंग संप्रदाय के।
118
00:07:59,559 --> 00:08:02,440
अइसन दयनीय बात कहल बंद करऽ!
119
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
लियू हांग यी जवन परेशानी पैदा कईले
अभी-अभी बसल बा,
120
00:08:05,239 --> 00:08:07,039
आ अब फेर से कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
121
00:08:07,039 --> 00:08:09,880
अपना के खींच के रखीं
झोंगक्सियाओ मंडप पर एगो करीबी नजर!
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
अगर अउरी कुछ गड़बड़ हो जाव त
123
00:08:11,559 --> 00:08:14,479
रउरा खुदे उनुका प्रभुत्व के जवाब देबे के पड़ी!
124
00:08:14,479 --> 00:08:16,045
हँ बाबूजी।
125
00:08:50,333 --> 00:08:52,039
बाई के बा।
126
00:08:52,039 --> 00:08:53,795
तू जागल बाड़ू।
127
00:08:55,436 --> 00:08:56,880
दवाई जल्दिए तैयार हो जाई।
128
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
तोहरा पियला के बाद हम जाइब मिले
झान जल्द से जल्द।
129
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
बरखा तेज हो रहल बा।
130
00:09:01,400 --> 00:09:03,420
ओकरा के इंतजार में मत राखीं।
131
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
जबसे हम ज़ियांगझौ पहुंचल बानी,
132
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
यक्ष के बारे में कई गो कहानी सुनले बानी।
133
00:09:12,999 --> 00:09:15,870
उ लोग हमरा के बहुत कुछ बतवले बाड़े,
134
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
आ हमरा के कई गो सबक सिखवलस।
135
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
बस पहिले दवाई पी लीं।
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,807
हम फैन के अइसहीं ना भेज सकीं.
137
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
फैन के श्रद्धांजलि देबे खातिर,
138
00:09:28,440 --> 00:09:30,534
हमनी के अभी भी कुछ प्रसाद के जरूरत बा।
139
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
प्रसाद के बा? झान सब कुछ तईयार क लेले बाड़े।
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
ना.
141
00:09:38,119 --> 00:09:40,670
हमनी के अभी भी सबसे महत्वपूर्ण के कमी बा।
142
00:09:40,670 --> 00:09:42,345
बाई!
143
00:09:43,039 --> 00:09:44,239
एक तरफ कदम रखे के बा।
144
00:09:44,239 --> 00:09:45,520
तू हमरा खातिर कवनो मुकाबला ना हउअ।
145
00:09:45,520 --> 00:09:46,559
ऊ मर नइखे सकत।
146
00:09:46,559 --> 00:09:49,157
अगर फैन अभी भी इहाँ रहित त उ ना चाहत--
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
बाकिर ऊ त चल गइल बाड़न.
148
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
हमरा के माफ करीं।
149
00:09:56,880 --> 00:09:59,832
राउर एक्यूपॉइंट अपने आप रिलीज हो जाई।
150
00:10:02,360 --> 00:10:05,257
मास्टर बाई, कृपया मत करऽ!
151
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
चिंता मत करऽ। हम तोहरा के ना मारब।
152
00:10:16,359 --> 00:10:18,200
तू हमरा हाथ से मरला के हकदार नइखऽ।
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,975
आ हम रउरा के ओतना आसानी से ना छोड़ब.
154
00:10:27,399 --> 00:10:29,457
झी हुआ के बा!
155
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
झी हुआ के बा!
156
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
बाहर आ जाइए!
157
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
हमनी के नियत समय अभी तक नईखे पहुंचल।
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
हमरा के खोजे के एतना जल्दी काहे बाड़ू?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,599
हम जानत बाटी।
160
00:10:56,599 --> 00:10:58,479
तू ओकरा के चुप करावे खातिर ओकरा के मारे खातिर बेचैन बाड़ू।
161
00:10:58,479 --> 00:10:59,720
हम त आदमी के तोहरा लगे ले आइल बानी।
162
00:10:59,720 --> 00:11:02,270
एकरा के ईमानदारी के इशारा मान लीं
एंटीडोट खातिर।
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
रउरा जइसन बदमाश...
164
00:11:09,999 --> 00:11:11,480
हमरा डर बा कि जब रउरा झान झाओ में गिर गइनी त
165
00:11:11,480 --> 00:11:14,767
तू सब कुछ उझिल देत रहलू
झोंगक्सियाओ मंडप के बारे में बतावल गइल बा.
166
00:11:15,999 --> 00:11:17,639
उ एको शब्द ना बोलले।
167
00:11:17,639 --> 00:11:19,233
मुँह खोले से पहिले,
168
00:11:19,233 --> 00:11:20,640
हम ओकरा के कुछ खिया देनी।
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
नीमन।
170
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
राउर दवाई ठीक समय पर दिहल गइल।
171
00:11:24,960 --> 00:11:27,239
अब जब ऊ गूंगा हो गइल बा त
172
00:11:27,239 --> 00:11:28,759
हमरा लगे रउरा पर विश्वास करे के अलावे दोसर कवनो चारा नइखे.
173
00:11:28,759 --> 00:11:31,172
तू त चपरासी फंग आ फैन के मार चुकल बाड़ू।
174
00:11:31,172 --> 00:11:32,713
अब जब हम ओकरा के इहाँ भी ले आइल बानी त
175
00:11:32,713 --> 00:11:34,907
का रउरा अबहियों संतुष्ट नइखीं?
176
00:11:49,599 --> 00:11:51,000
हमरा के एंटीडोट दे दऽ।
177
00:11:51,000 --> 00:11:54,207
शुरू से ही,
हम तहरा से कबो हुआ चोंग ना मंगले रहनी।
178
00:11:54,207 --> 00:11:57,760
हमरा जवन चाहीं ऊ जानकारी ह
झान झाओ के जांच पर।
179
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
हुआ चोंग कुछुओ कबूल ना कईले
ओकरा के इहाँ ले आवे से पहिले।
180
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
ई पहिलहीं से ब्लॉक हो गइल बा
झान झाओ के जांच के रास्ता।
181
00:12:03,840 --> 00:12:05,655
पर्याप्त नइखे.
182
00:12:12,519 --> 00:12:14,480
रउरा लड़ल चाहत बानी?
183
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
नीक।
184
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
अरे आवऽ।
185
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
हम आपन एक जिनगी के सौदा करब
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
तोहरा दुनु शपथ लिहल भाई के जान खातिर।
187
00:12:21,480 --> 00:12:23,605
देखीं कि रउरा लागत बा कि ई एकरा लायक बा कि ना.
188
00:12:33,360 --> 00:12:35,255
झान झाओ इहाँ बाड़े।
189
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
बाई यू तांग भी इहाँ बाड़े।
190
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
रउरा कवनो चाल चले के जरूरत नइखे.
191
00:12:55,679 --> 00:12:57,560
रउरा त एक डेग बहुत देर हो गइल बा.
192
00:12:57,560 --> 00:13:00,355
हुआ चोंग पहिलही से मर चुकल बा।
193
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
हम इहाँ हुआ चोंग के बचावे खातिर ना आइल रहनी।
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
हम तोहरा के बचावे आइल बानी!
195
00:13:08,720 --> 00:13:11,039
हमरा के बचाईं?
196
00:13:11,039 --> 00:13:13,185
हमरा राउर बचत के जरूरत नइखे।
197
00:13:13,185 --> 00:13:16,279
एह दुनिया में केहू हमरा के ना बता सकेला कि हम का करीं।
198
00:13:16,279 --> 00:13:20,639
हम जवन करे खातिर निकलनी,
हम एकरा के अंत तक देखब।
199
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
शैतान से निपटे के बा
200
00:13:22,159 --> 00:13:23,679
ठीक से खतम ना होई।
201
00:13:23,679 --> 00:13:24,799
हमरा साथे वापस आ जाइए।
202
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
फैन के मामला के बारे में,
203
00:13:26,039 --> 00:13:27,439
हम रउरा के एकर जवाब जरूर देब!
204
00:13:27,439 --> 00:13:30,200
हम ऊ नइखीं जेकरा के जवाब देबे के जरूरत बा!
205
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
झान झाओ, अगर रउरा अबहियों फॉलो करे के जिद करत बानी
राउर हास्यास्पद आधिकारिक नियम,
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
फेर अब से,
हमनी के एक दूसरा से कवनो संबंध नईखे!
207
00:13:36,830 --> 00:13:38,847
एक तरफ कदम रख दीं!
208
00:13:44,279 --> 00:13:45,760
झान झाओ, 1999 के बा।
209
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
हमरा हाथ के जबरदस्ती मत करऽ।
210
00:13:50,919 --> 00:13:52,869
एक तरफ कदम रख दीं!
211
00:14:17,240 --> 00:14:19,192
का रउरा बहुते हो गइल बा?
212
00:14:21,159 --> 00:14:23,692
फैन के कब्र पर हमार इंतजार करीं।
213
00:14:48,519 --> 00:14:49,799
पंखा।
214
00:14:49,799 --> 00:14:52,678
[फैन झोंग यू के कब्र, द सांग संन्यासी]।
हम हुआ चोंग के अपना अपराध के प्रायश्चित करे खातिर ले अइनी।
215
00:14:52,678 --> 00:14:54,240
बहुत दर्दनाक मौत के मौत हो गईल।
216
00:14:54,240 --> 00:14:56,630
अगर रउरा हमरा के परलोक से सुन सकेनी त
217
00:14:57,240 --> 00:14:59,017
अब रउरा चैन से आराम कर सकेनी.
218
00:14:59,017 --> 00:15:01,480
एक बेर केस बंद हो गइला का बाद
219
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
हुआ चोंग के स्वाभाविक रूप से रहित
जवना फैसला के ऊ हकदार रहले ओकर सामना कइले.
220
00:15:04,399 --> 00:15:06,279
काहे ना खाली इंतजार कर पवनी?
221
00:15:06,279 --> 00:15:08,005
रूक?
222
00:15:09,605 --> 00:15:11,639
काहे इंतजार करीं?
223
00:15:11,639 --> 00:15:13,000
कब तक इंतजार करीं?
224
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
ओकरा अभी मरहीं के पड़ी!
225
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
फैन के जान के भुगतान करे खातिर।
226
00:15:16,360 --> 00:15:19,960
हुई दाई खातिर, आ सभ लइकिन खातिर
झोंगक्सियाओ मंडप में बा!
227
00:15:19,960 --> 00:15:25,467
अब हमार बस एके गो अफसोस बा कि हम ओकरा के ना मार पवनी
जबकि फैन अबहीं जिंदा रहले.
228
00:15:31,240 --> 00:15:35,559
ज़ियांगझौ में, 1999 में भइल.
सभे यक्ष के देवता के रूप में पूजेला।
229
00:15:36,559 --> 00:15:38,830
का रउवा जानत बानी कि काहे?
230
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
काहे कि सरकार के...
जनता के न्याय नईखे दे सकत।
231
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
उ लोग खाली यक्ष में ही आपन आशा रख सकेला।
232
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
कैफेंग प्रांत वाकई में अलग बा
ओह भ्रष्ट दफ्तरन से मिलल बा.
233
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
बाकिर एकर का फायदा?
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
भले ही भगवान बाओ के न्याय के नाम से जानल जाला
आ देवता जइसन मामिला के न्याय करेला,
235
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
का ऊ एह दुनिया के हर अन्याय के संभाल सकेला?
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,919
ज़ियांगझू के आधिकारिकता में भ्रष्टाचार
खाली रातों रात ना भइल.
237
00:15:58,919 --> 00:16:03,600
ज़ियांगयांग के लॉर्ड हावी हो गईल बाड़े
दस साल से अधिका समय से ज़ियांगझौ।
238
00:16:03,600 --> 00:16:06,519
हमरा विश्वास नइखे कि एहमें से कवनो शब्द ना
कबो शाही दरबार में पहुँचल रहे।
239
00:16:06,519 --> 00:16:08,399
दस साल के एह गंदगी के बाद,
240
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
उ लोग खाली रउआ के भेजले बा, झान झाओ।
241
00:16:10,279 --> 00:16:14,760
का ऊ लोग रउरा जइसन चउथा रैंक के अफसर पर विश्वास करेला
अपना सत्ता के पूरा तरह से सफाया कर सकेला?
242
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
भा ऊ लोग बस राउर जान के महत्व नइखे देत?
243
00:16:18,039 --> 00:16:19,545
का अभी तक समझ में नइखे आवत?
244
00:16:19,545 --> 00:16:22,120
उ लोग तहरा के इहाँ सिर्फ गुजरे खातिर भेजले बाड़े
के गति के बारे में बतावल गइल बा.
245
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
ई सब त बस जनता खातिर एगो शो ह.
246
00:16:24,159 --> 00:16:25,960
एह सब मामिला में से,
247
00:16:25,960 --> 00:16:28,519
केतना साफ-साफ देखत बानी?
248
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
दुनिया में रहे वाला लोग
249
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
शाही दरबार के कुकुर बता के तोहरा के मजाक उड़ावेला।
250
00:16:31,720 --> 00:16:35,159
कोर्ट के मंत्री रउरा के नीचा देखावेले
राउर विनम्र मूल खातिर।
251
00:16:35,159 --> 00:16:37,039
दुनिया विशाल बा, आ दरबार चौड़ा बा,
252
00:16:37,039 --> 00:16:39,992
बाकिर का रउरा खातिर कवनो जगह बा?
253
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
हमरा लागता कि यक्ष के सही मायने में अस्तित्व हो सकता।
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
बाकिर ऊ कवनो देवता ना हउवें.
255
00:16:50,760 --> 00:16:53,867
ऊ एगो नायक ह जे सब बुराई के वध करेला।
256
00:16:57,240 --> 00:17:00,167
यक्ष के उपाधि हमरा काफी पसंद बा।
257
00:17:01,519 --> 00:17:02,760
झान झाओ, 1999 के बा।
258
00:17:02,760 --> 00:17:05,279
हमरा साथे यक्ष बन जा।
259
00:17:05,279 --> 00:17:08,892
चलीं एह गंदा दुनिया के जज बनीं
एक संगे मिल के बा।
260
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
रउरा यक्ष के उपाधि हमरा बहुत पसंद बा।
261
00:17:23,559 --> 00:17:25,399
हम चाहे जवन करीं,
262
00:17:25,399 --> 00:17:27,639
अगर यक्ष द्वारा कइल गइल होखे,
263
00:17:27,639 --> 00:17:30,639
सब लोग कहेला "अच्छा काम"।
आ "रउरा सही काम कइनी।"
264
00:17:30,639 --> 00:17:33,519
यक्ष के एह उपाधि के बाद से
केतना सुविधाजनक बा,
265
00:17:33,519 --> 00:17:36,267
तब केहू एकर इस्तेमाल कर सकेला.
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,399
रउरा त साँचहू पागल हो गइल बानी!
267
00:17:45,399 --> 00:17:47,480
पागल त तू हउवऽ कि हमहीं?
268
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
हम दुष्ट आदमी के मार देनी। हम का गलत कइले बानी?
269
00:17:49,400 --> 00:17:51,679
हिंसा से हिंसा से लड़ल न्याय ना ह।
270
00:17:51,679 --> 00:17:53,520
आ वध कबो सद्गुण ना होला!
271
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
खून के बदले खून, आँख के बदले आँख।
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,079
हमेशा से हमार तरीका इहे रहल बा!
273
00:17:57,079 --> 00:17:59,992
खाली एहसे कि हम अपना शपथ लिहल भाई लोग से मिलनी कि हम--
274
00:18:03,599 --> 00:18:05,155
एकरा के भुला जा।
275
00:18:05,155 --> 00:18:07,400
जबसे भगवान झान, तू हमरा विधियन के तिरस्कार करत बाड़ू,
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,239
तब हमनी के आपन अलग-अलग रास्ता प चलब जा।
277
00:18:09,239 --> 00:18:10,719
आज से आगे,
278
00:18:10,719 --> 00:18:13,492
हमनी के अपना धंधा के ध्यान राखब जा।
279
00:18:19,719 --> 00:18:21,599
झान झाओ, ई बात याद राखीं.
280
00:18:21,599 --> 00:18:23,199
कम से कम फिलहाल त .
281
00:18:23,199 --> 00:18:26,680
जे हुआ चोंग के घुटना टेक के आ...
फैन के कब्र पर पश्चाताप करीं
282
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
सरकार ना रहे।
283
00:18:29,000 --> 00:18:31,392
ई हम रहनी, बाई यू तांग।
284
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
एह संसार में,
285
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
अगर न्याय सही मायने में मौजूद रहे,
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,867
हमरा जइसन केहू कइसे हो सकेला...
287
00:18:56,867 --> 00:19:01,080
सरकारी अधिकारी बन गइल बानी?
288
00:19:03,719 --> 00:19:05,039
लॉर्ड झान, के बा
289
00:19:05,039 --> 00:19:08,640
रउआ न्याय के मांग करे पर अड़ल बानी।
290
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
हम रउरा के कुछ सलाह देत बानी.
291
00:19:10,160 --> 00:19:14,440
अपना अल्पकालिक भाई जइसन मत होखऽ,
292
00:19:14,440 --> 00:19:18,717
केवल एहसास तब होला जब मौत के नजदीक होखे
कि आगे के रास्ता...
293
00:19:18,717 --> 00:19:21,805
एक मृत मार्ग ह।
294
00:19:26,799 --> 00:19:29,559
जियांगझू के आधिकारिकता में भ्रष्टाचार
खाली रातों रात ना भइल.
295
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
जियांगयांग के स्वामी हावी हो गइल बा
दस साल से अधिका समय से ज़ियांगझौ।
296
00:19:33,559 --> 00:19:35,360
दस साल बाद एह गंदगी के बाद,
297
00:19:35,360 --> 00:19:37,239
उ लोग खाली रउआ के भेजले बा, झान झाओ।
298
00:19:37,239 --> 00:19:41,680
का उ लोग चउथा रैंक के अफसर के जइसन मानेला
रउरा ओकर सत्ता पूरा तरह से मिटा सकेनी?
299
00:19:41,680 --> 00:19:44,376
या ऊ लोग बस राउर जान के महत्व नइखे देत?
300
00:19:45,079 --> 00:19:46,360
दुनिया में रहे वाला लोग
301
00:19:46,360 --> 00:19:48,319
शाही दरबार के कुकुर बता के तोहरा के मजाक उड़ावेला।
302
00:19:48,319 --> 00:19:51,759
कोर्ट के मंत्री लोग रउरा के नीचा देखावेला
राउर विनम्र मूल खातिर।
303
00:19:51,759 --> 00:19:53,680
दुनिया विशाल बा,
आ दरबार चौड़ा बा,
304
00:19:53,680 --> 00:19:56,503
लेकिन का रउरा खातिर कवनो जगह बा?
305
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
झान झाओ, के बा
306
00:20:03,239 --> 00:20:05,755
हमरा साथे यक्ष बन जा।
307
00:20:05,755 --> 00:20:09,505
चलीं जज लोग बनल जाव
एह गंदा दुनिया के।
308
00:20:26,200 --> 00:20:28,555
का तू ठीक बाड़ू झान?
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
ईमानदारी से कहीं त .
310
00:20:57,759 --> 00:20:59,160
हमरा सब साल में,
311
00:20:59,160 --> 00:21:02,519
अइसन भयावह केस हम कबो ना देखले रहनी।
312
00:21:02,519 --> 00:21:05,319
ना ही हम कबो देखले बानी
अइसन भयावह इंसान के दिल।
313
00:21:05,319 --> 00:21:07,479
काल्हु रात, 1999 में भइल.
314
00:21:07,479 --> 00:21:10,748
इहाँ तक कि हम सोचले रहनी
लिंगलोंग मनोर में वापसी करत बानी.
315
00:21:12,792 --> 00:21:15,448
बाकिर रात भर एह बारे में सोचत रहनी
आ अब समझ गइल बानी.
316
00:21:16,105 --> 00:21:18,145
अब जवन कुछ भी सामना कर रहल बानी
317
00:21:18,145 --> 00:21:21,713
एगो जरूरी अनुभव बा
दुनिया में हमरा सफर खातिर।
318
00:21:26,839 --> 00:21:28,519
झान, 1999 के बा।
319
00:21:29,519 --> 00:21:32,200
आगे के रास्ता कतनो कठिन होखे,
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,255
हमनी के अंत में अंत तक पहुंच जाईब जा।
321
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
एह मामला के बहुत बड़ निहितार्थ बा।
322
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
हमनी के जेतना आगे के जांच करब जा,
323
00:21:42,400 --> 00:21:45,055
जेतना खतरनाक हो जाई।
324
00:21:45,055 --> 00:21:47,200
- मिस हुओ, रउरा चाहीं--
- झान के ह।
325
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
अभी हमार मतलब इ रहे कि,
326
00:21:49,440 --> 00:21:51,467
कतनो मुश्किल हो जाव,
327
00:21:51,467 --> 00:21:53,759
हम रउरा सभे के साथे ई बात पूरा देखब।
328
00:21:53,759 --> 00:21:55,173
देखीं।
329
00:21:55,173 --> 00:21:57,039
हमार हुनर भी खराब नइखे।
330
00:21:57,039 --> 00:21:58,519
हम दोसरा के रक्षा कर सकेनी,
331
00:21:58,519 --> 00:22:00,520
आ हम अपना के बचा सकेनी.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
हम तहरा साथे केस के जांच करब
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
आ रउरा बगल में रउरा के रक्षा करीं.
334
00:22:03,680 --> 00:22:05,692
का ई त बढ़िया नइखे?
335
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
बहुते।
336
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
अगर रउरा आगे बढ़त रहीं त
337
00:22:10,960 --> 00:22:14,355
हमरा लागी कि तू हमरा के कम आंकत बाड़ू,
ठीक ओइसहीं जइसे शाओ जी ज़ू कइले रहले.
338
00:22:24,119 --> 00:22:25,855
बतावऽ, .
339
00:22:26,680 --> 00:22:29,467
अब हमनी के जवन कुछ कर रहल बानी जा...
340
00:22:30,280 --> 00:22:32,230
लियू के...
341
00:22:32,230 --> 00:22:34,405
प्रशंसक के...
342
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
आ झोंगक्सियाओ मंडप में मरल लड़िकियन के...
343
00:22:37,125 --> 00:22:39,530
का उ लोग एकरा के देख सकतारे?
344
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
बस डर लागत बा.
345
00:22:43,119 --> 00:22:47,380
हमरा डर बा कि जवन न्याय हमनी के खोजत बानी जा
एगो अइसन न्याय बा जवन बहुते देर से आइल बा.
346
00:22:48,680 --> 00:22:51,742
अब हमनी के जवन भी काम कर रहल बानी जा...
347
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
असल में बहुते देर हो गइल बा.
348
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
झान के ह।
349
00:22:58,760 --> 00:23:00,955
हम तोहरा के कहीं ले जाइब।
350
00:23:02,520 --> 00:23:04,567
गज्जब!
351
00:23:05,839 --> 00:23:07,855
गज्जब!
352
00:23:21,180 --> 00:23:24,867
ई गली देखऽ।
पहिले से कइसे अलग बा?
353
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
जब हम पहिला बेर इहाँ आईल रहनी त उ खाली रहे।
354
00:23:30,960 --> 00:23:36,053
हमरा लागता कि कढ़ाई के दोकान मालिक ना कईले
इहाँ स्टॉल लगावे के अनुमति दीं।
355
00:23:36,879 --> 00:23:39,720
लेकिन अब जब दोकान बंद हो गईल बा।
356
00:23:39,720 --> 00:23:41,079
देखीं।
357
00:23:41,079 --> 00:23:44,942
ऊ बुढ़िया बेच सकेली
ओकर रेशम के धागा अब इहाँ बा।
358
00:23:46,400 --> 00:23:47,773
बतावऽ, .
359
00:23:47,773 --> 00:23:49,960
अगर कढ़ाई के दोकान बंद ना रहित त
360
00:23:49,960 --> 00:23:53,359
करत ऊ दुनु लइकी
ओह दोकान में घुस गइल बानी?
361
00:23:53,359 --> 00:23:56,780
आ का ऊ लोग बन गइल रहित
झोंगक्सियाओ मंडप के अगिला निशाना?
362
00:24:03,279 --> 00:24:04,932
बस कढ़ाई के दुकान बंद क के,
363
00:24:04,932 --> 00:24:06,925
एतना बड़ बदलाव भईल बा।
364
00:24:06,925 --> 00:24:10,167
अगर हमनी के पूरा तरीका से समाप्त क देनी जा
झोंगक्सियाओ मंडप के शक्ति के...
365
00:24:10,839 --> 00:24:13,280
तब का होईत?
366
00:24:27,319 --> 00:24:29,279
अगर हमनी के अब हार मान लेब जा त
367
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
शायद,
368
00:24:30,279 --> 00:24:31,920
समय के बात में,
369
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
ई रुझेन कढ़ाई के दुकान बा
दिन के उजाला में लोग के अपहरण करत होई।
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,559
झोंगक्सियाओ मंडप के जरूरत ना पड़ी
फेंगलाई मंडप अब कवर के रूप में।
371
00:24:38,559 --> 00:24:41,640
सड़क प खुल के संचालन क सकत रहले।
372
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
हमरा विश्वास बा
373
00:24:42,880 --> 00:24:47,039
सिपाही लियू आ फैन एह पर विचार कइले होखीहें
374
00:24:47,039 --> 00:24:48,920
ताकि उ लोग असफल हो सके।
375
00:24:48,920 --> 00:24:51,772
लेकिन उ लोग तबो आगे बढ़ल काहे कि उ लोग विश्वास कईले
376
00:24:51,772 --> 00:24:54,759
कि केहू आगे बढ़त रही
एह मामिला के जाँच करे खातिर.
377
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
कि केहू के...
378
00:24:56,400 --> 00:24:58,917
आखिरकार न्याय मिल जाई.
379
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
जब रउरा ई केस लेहनी त
380
00:25:04,600 --> 00:25:08,992
रउरा पक्का ना रहे कि ई रउरा साथे खतम हो जाई,
रउआ रहनी ह?
381
00:25:12,999 --> 00:25:15,280
दुनु जने खातिर,
382
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
एह न्याय के...
383
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
बहुत देर से आ गईल।
384
00:25:18,640 --> 00:25:20,638
बाकिर आम जनता खातिर,
385
00:25:20,638 --> 00:25:23,367
कबो देर ना होखे।
386
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
राउर भीतर के टकराव के समाधान हो गइल बा,
387
00:25:32,520 --> 00:25:34,523
बाकिर हमरा लगे अबहियों एगो बा.
388
00:25:34,523 --> 00:25:35,839
ई का ह?
389
00:25:35,839 --> 00:25:37,805
ई बाई हऽ।
390
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
हमरा त उनुकर हाल के हरकत जइसन लागत बा
तनी अजीब बा।
391
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
उनुका जाए से पहिले,
392
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
का उ तोहरा से कुछ कहले रहले?
393
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
बाई यू तांग कहले कि...
394
00:25:47,320 --> 00:25:49,079
ऊ यक्ष बने के चाहत रहले.
395
00:25:49,079 --> 00:25:52,000
ओकर तलवार से सब अन्याय के शुद्ध करीं।
396
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
उ इहो कहले कि...
397
00:25:58,040 --> 00:25:59,805
एकरा के भुला जा।
398
00:26:04,040 --> 00:26:05,373
हालांकि बाई यू तांग आ हम...
399
00:26:05,373 --> 00:26:07,920
एक दूसरा के बहुत दिन से नईखी जानत,
400
00:26:08,920 --> 00:26:11,755
उ हमरा खातिर पहिलही से सच्चा दोस्त बन गईल बाड़े।
401
00:26:11,755 --> 00:26:13,592
त, जब बाई यू तांग के...
402
00:26:13,592 --> 00:26:15,720
ऊ बात कहलस,
403
00:26:15,720 --> 00:26:17,792
हमरा खातिर...
404
00:26:22,655 --> 00:26:25,555
बाई झूठ बोलत रहले।
405
00:26:29,160 --> 00:26:31,105
हुओ जिओ मेई!
406
00:26:34,600 --> 00:26:38,319
का रउवा जानत बानी कि हम रउवा के झान झाओ के फॉलो काहे करवले रहनी
ओह चपरासी के खोजे खातिर?
407
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
काहे? के बा
408
00:26:39,359 --> 00:26:43,359
काहे कि ऊ चपरासी में से एगो हो सकेला
लियू हांग यी के मौत खातिर जिम्मेदार लोग।
409
00:26:43,359 --> 00:26:46,040
आ झान झाओ लियू हांग यी के हवें
किरिया खइले भाई।
410
00:26:46,040 --> 00:26:50,039
हमरा डर रहे कि एक बेर उनुका सच्चाई के पता चल गईल त
ऊ आवेग पर काम करत रहले.
411
00:26:50,039 --> 00:26:52,440
उ चपरासी के जान बेकार बा,
ऊ मरला के हकदार बा.
412
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
लेकिन झान झाओ सरकार खातिर काम करेले।
413
00:26:54,319 --> 00:26:57,867
अगर ओकरा पर अइसन आदमी खातिर आरोप लगावल जाव त
का ई बेकार ना होखी?
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,305
हम समझ गईनी।
415
00:27:03,599 --> 00:27:07,279
हमरा लागता कि उ सिर्फ गुस्सा से आन्हर हो गईल रहले
हे बो जवन कइले रहले ओकरा पर.
416
00:27:07,279 --> 00:27:09,400
एही से उ अतना लापरवाही से बोलले।
417
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
रहल बात यक्ष मामला के त...
418
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
हमरा लागता कि...
419
00:27:14,319 --> 00:27:16,580
बाई आक्रोश से एक्टिंग कइले।
420
00:27:17,400 --> 00:27:20,893
ऊ गलतियन के सुधारे खातिर बेताब बा
आ ज़ियांगझू में न्याय बहाल कइल जाव.
421
00:27:20,893 --> 00:27:22,680
आक्रोश एक तरफ, 1999 के बा।
422
00:27:22,680 --> 00:27:26,192
यक्ष के मार्ग के बा
अइसन बा जवना के कबो ना लेबे के चाहीं.
423
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
के बारे में बहुत अफवाह सुनले बानी
इहाँ के रास्ता में यक्ष के।
424
00:27:31,559 --> 00:27:34,967
लोग कहेला कि ऊ हीरो हउवें
जे बुराई के सजा देला आ खलनायकन के खतम कर देला.
425
00:27:35,640 --> 00:27:38,067
अगर उ नायक रहित त
426
00:27:38,067 --> 00:27:39,879
काहे उनकर मूर्ति झोंगक्सियाओ मंडप में होई,
427
00:27:39,879 --> 00:27:42,519
दुष्टन खातिर फाटक के पहरा देत?
428
00:27:42,519 --> 00:27:44,200
जब पहिला बेर यक्ष प्रकट भइले त
429
00:27:44,200 --> 00:27:48,680
उनुकर इरादा जरूर रहे कि उ आपन तलवार के इस्तेमाल करीहे
दुनिया के सगरी अन्याय के सफाया करे खातिर।
430
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
बाकिर सही आ गलत हो सकेला
431
00:27:50,400 --> 00:27:52,359
एक आदमी के फैसला से तय होखे के चाहीं?
432
00:27:52,359 --> 00:27:54,320
जब बहुते मारल जाला त
433
00:27:54,320 --> 00:27:57,122
आ अब ऊ ना बता पावेला कि तलवार खींचाइल बा कि ना
न्याय खातिर
434
00:27:57,122 --> 00:27:59,960
भा भगवान के खेले के रोमांच खातिर,
435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
ऊ कइसे भेद कर सकेला...
436
00:28:02,840 --> 00:28:04,839
चाहे यक्ष के अस्तित्व के...
437
00:28:04,839 --> 00:28:08,255
सही बा कि गलत?
438
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
झान, 1999 के बा।
439
00:28:19,400 --> 00:28:21,217
रउरा लागत बा कि...
440
00:28:21,217 --> 00:28:23,967
यक्ष के कहानी के बारे में बहुत कुछ जाने खातिर।
441
00:28:26,359 --> 00:28:28,605
दोसरो लोग के बात सुनले बानी.
442
00:28:34,879 --> 00:28:37,466
बाकिर रउरा त अभी सही रहनी.
443
00:28:38,039 --> 00:28:41,119
हालांकि बाई यू तांग गरम स्वभाव के होखेले
आ आवेगपूर्ण,
444
00:28:41,119 --> 00:28:43,359
आमतौर पर ओकर गुस्सा कुछ देर बाद बीत जाला।
445
00:28:43,359 --> 00:28:45,440
ऊ शायदे कबो अइसन होखे,
446
00:28:45,440 --> 00:28:48,359
बिना कवनो परिणाम पर विचार कइले काम कइल.
447
00:28:48,359 --> 00:28:51,000
हमरा डर बा कि एहमें अउरी कुछ बा.
448
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
चलीं चलल जाव.
449
00:28:52,400 --> 00:28:54,039
- हमनी के जाए के चाहीं--
- एक पल रुकऽ।
450
00:28:54,039 --> 00:28:56,383
सूरज उगे वाला बा।
451
00:29:30,960 --> 00:29:32,879
झी हुआ के महान करुणा हथेली, 2019।
452
00:29:32,879 --> 00:29:34,599
आ डिंग परिवार के का भइल...
453
00:29:34,599 --> 00:29:36,205
हमरा शक बा कि...
454
00:29:36,205 --> 00:29:39,670
झोंगक्सियाओ मंडप आ जिंग यी मिंग के नाम बा
अटूट रूप से जुड़ल बा।
455
00:29:40,400 --> 00:29:42,633
ऊ बो शांगकिंग संप्रदाय के मास्टर हउवें,
456
00:29:42,633 --> 00:29:44,617
जिंग यी मिंग के ह।
457
00:29:47,013 --> 00:29:49,680
कतना पवित्र टाइटन बा।
458
00:29:49,680 --> 00:29:51,279
लेकिन हमनी के लगे कवनो सबूत नईखे।
459
00:29:51,279 --> 00:29:53,635
हमनी के ओकरा के कइसे दोषी ठहरावल जा सकेला?
460
00:29:53,635 --> 00:29:55,080
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट बतवले
461
00:29:55,080 --> 00:29:57,359
मेहमानन के पहचान छिपावे के नियम
झोंगक्सियाओ मंडप में भइल
462
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
अधिकारियन खातिर एगो मुखौटा ह.
463
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
हे बो के बा...
464
00:30:01,039 --> 00:30:05,217
रिकार्डिंग खातिर विशेष रूप से एगो लेजर
अधिकारियन से व्यवहार कइल जाला.
465
00:30:06,720 --> 00:30:09,259
त अगर हमनी के ऊ लेजर मिल सकेला त
466
00:30:09,259 --> 00:30:11,760
तब ज़ियांगझौ में भ्रष्ट अधिकारी लोग के
जड़ से उखाड़ फेंकल जा सकेला.
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
हॅंं।
468
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
अगर लेजर पर अधिकारी लोग के...
469
00:30:15,032 --> 00:30:16,799
आ झोंगक्सियाओ मंडप में लड़िकियन के
470
00:30:16,799 --> 00:30:18,720
देखले बानी हे बो के असली चेहरा,
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
उ लोग गवाह के रूप में काम क सकतारे
ओकरा खिलाफ गवाही देवे खातिर।
472
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
तब हे बो के अपराध
473
00:30:23,520 --> 00:30:25,971
दुनिया के सामने प्रकट कइल जा सकेला।
474
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
ई त बढ़िया बा.
475
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
झोंगक्सियाओ मंडप में अधिकारी लोग के...
476
00:30:30,480 --> 00:30:32,892
लापता मार्शल आर्टिस्ट लोग के...
477
00:30:32,892 --> 00:30:34,640
यू लियान ठीक से कहाँ बाड़े?
478
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
का उ हे बो के असली चेहरा देखले बाड़ी?
479
00:30:37,039 --> 00:30:38,720
हमनी के अभी तक एह में से कवनो बात के जानकारी नईखे।
480
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
झोंगक्सियाओ मंडप के...
481
00:30:40,160 --> 00:30:42,455
हमनी के एक बेर फेरु ओहिजा जाए के पड़ी।
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,599
बाकिर एह घरी,
483
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
उ लोग सुरक्षा कड़ा कईले होईहे।
484
00:30:47,359 --> 00:30:48,960
हमरा डर बा कि भीतर घुसल आसान ना होई।
485
00:30:48,960 --> 00:30:51,155
शायद एकर कवनो दोसर तरीका बा.
486
00:30:51,155 --> 00:30:52,640
आज कुछ पता चलल।
487
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
मिस हुई दाई के कब्र के सामने,
488
00:30:54,319 --> 00:30:57,067
एगो नया बेनाम सिर के पत्थर बा।
489
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
झोंगक्सियाओ मंडप में, 1999 में भइल रहे।
490
00:31:12,359 --> 00:31:15,379
उ लोग तोहरा के हुई दाई के नाम देले बाड़े।
491
00:31:16,079 --> 00:31:17,867
बाकिर हमरा लागल कि...
492
00:31:17,867 --> 00:31:21,005
रउरा अपना सिर के पत्थर पर ऊ नाम ना चाहब.
493
00:31:21,005 --> 00:31:23,599
त रउरा खातिर एगो बेनामी सेट कर दिहनी.
494
00:31:23,599 --> 00:31:26,519
एक बेर राउर असली नाम पता चल गइल त
495
00:31:26,519 --> 00:31:28,930
हम रउरा खातिर जोड़ देब।
496
00:31:35,999 --> 00:31:37,560
एगो साथी मेहरारू के रूप में,
497
00:31:37,560 --> 00:31:39,401
तू ओकरा के रोज बेइज्जत करत देखले रहलू,
498
00:31:39,401 --> 00:31:42,105
तबो रउरा हे बो के बात माने के पड़ी.
499
00:31:42,105 --> 00:31:43,759
तोहरा दिल में...
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,560
रउरा भी कष्ट भोगत रहल होखब।
501
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
हमनी के लगे कवन विकल्प बा?
502
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
ऊ बो आ उनकर डेथ स्क्वाड के चाल
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
एकदम सही तरीका से हमनी के हंशुई पैलेस के काउंटर।
504
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
चांग हांग बी के हाथ में लेके,
505
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
हमनी के उनुका वश में रहे खातिर मजबूर बानी जा।
506
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
अगर मौका रहित त...
507
00:31:57,959 --> 00:32:00,360
हे बो के चंगुल से बचे खातिर,
508
00:32:00,360 --> 00:32:03,242
का रउरा जोखिम उठावे के तइयार होखब?
509
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
हम झान झाओ चंद्र दूत से पूछे के साहस करत बानी।
510
00:32:09,519 --> 00:32:11,160
हमनी के झोंगक्सियाओ मंडप में फिर से प्रवेश करे में मदद करीं।
511
00:32:11,160 --> 00:32:15,239
अगर हमनी के हे बो के उतार के बचाव सकेनी जा
झोंगक्सियाओ मंडप में दुखी लड़िकियन के,
512
00:32:15,239 --> 00:32:18,180
एकरा से हंशुई पैलेस के भी मुक्त कईल जाई।
513
00:32:24,719 --> 00:32:27,342
झोंगक्सियाओ मंडप आजु रात फेर से खुल जाई.
514
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
अब सही समय बा कि...
झोंगक्सियाओ मंडप में फिर से प्रवेश करे के बा।
515
00:32:31,680 --> 00:32:34,999
लेकिन सब राज के उजागर करे खातिर
झोंगक्सियाओ मंडप के, 1999 के बा।
516
00:32:34,999 --> 00:32:37,792
बस भूमिगत महल में घुसत बानी
काफी होखे से बहुत दूर बा।
517
00:32:50,519 --> 00:32:53,719
हम स्थिति के बारे में जानत बानी
हमरा दुनु बड़ भाई के संबंध में।
518
00:32:53,719 --> 00:32:55,400
एंटीडोट जल्दिए मिल जाई।
519
00:32:55,400 --> 00:32:57,517
चिंता मत करीं, सभे।
520
00:33:04,142 --> 00:33:05,960
हुजूर।
521
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
पिछला बेर के जइसन,
522
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
एकरा के जियानकोंग द्वीप पर पहुंचावे के बा,
सोंगजियांग प्रांत के ह।
523
00:33:09,080 --> 00:33:11,580
समझ गईनीं। निश्चिंत रहीं।
524
00:33:28,039 --> 00:33:29,519
- तू इहाँ रहऽ।
- हमहूँ जात बानी।
525
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
हमरा मालूम रहे कि तू अयीसन कहब।
526
00:33:32,000 --> 00:33:35,245
जवना पल से चंद्रमा दूत कहले
गुप्त कक्ष केतना खतरनाक रहे,
527
00:33:35,245 --> 00:33:37,400
- तू त ई योजना बनवले रहलू ना?
- ई खतरनाक बा।
528
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
ई खतरनाक बा, एहसे हमरा रउरा साथे जरूर जाए के पड़ी.
529
00:33:39,880 --> 00:33:42,499
हमरा साथे तोहरा बगल में,
हम कम से कम रउरा के देखत रह सकेनी.
530
00:33:42,499 --> 00:33:43,719
ना.
531
00:33:43,719 --> 00:33:45,080
चूँकि रउरा जानत बानी कि ई खतरनाक बा,
532
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
हमनी दुनु जने के रिस्क काहे उठावे के चाहीं?
533
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
अगर हमरा साथे कुछ होखे के रहे त
534
00:33:49,039 --> 00:33:51,959
केहू के रहे के पड़ी
जांच जारी राखे के बा।
535
00:33:51,959 --> 00:33:53,419
का रउरा हमरा जइसन चीज ना चाहीं,
536
00:33:53,419 --> 00:33:56,130
ओह लइकिन के बचावे खातिर?
537
00:34:03,680 --> 00:34:05,255
इ त ठीक नईखे।
538
00:34:05,255 --> 00:34:07,805
रउरा हमरा से लगभग एगो कोना में बात कर दिहनी.
539
00:34:07,805 --> 00:34:09,339
हम सरकार के हिस्सा ना हईं.
540
00:34:09,339 --> 00:34:10,802
हम कवनो केस के जांच काहे करत रहतीं?
541
00:34:10,802 --> 00:34:12,040
बाकिर रउरा,
542
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
शाही फरमान के साथ रउआ ही बानी।
543
00:34:13,560 --> 00:34:17,330
हमरा राउर सुरक्षा सुनिश्चित करे के पड़ी
ताकि एह मामला के सही तरीका से हल हो सके।
544
00:34:18,840 --> 00:34:21,105
हमरा डर बा कि रउरा हमरा के फॉलो कइला का साथे...
545
00:34:21,105 --> 00:34:24,255
हम ओतना फोकस ना करब जइसे हम अकेले बानी.
546
00:34:27,519 --> 00:34:29,719
तू शाओ जी ज़ू से भी ज्यादा कुंद बाड़ू।
547
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
तू हमरा के बोझ समझत बाड़ू,
548
00:34:31,080 --> 00:34:33,630
आ रउरा त अतना खुल के कहत बानी.
549
00:34:33,630 --> 00:34:34,959
हम...
550
00:34:34,959 --> 00:34:37,230
हमार मतलब कइसे हो सकत रहे?
551
00:34:37,230 --> 00:34:41,191
हमार मतलब रहे कि अगर रउरा हमरा साथे आ जाईं त
हम तहरा खातिर लगातार चिंतित रहब।
552
00:34:41,191 --> 00:34:43,180
का रउरा समझ में आवत बा?
553
00:34:51,199 --> 00:34:52,831
ए...
554
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
तनी-मनी बा।
555
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
फेर दोकान के पिछवाड़ा में इंतजार करब।
556
00:35:02,200 --> 00:35:04,767
इहे हमार अंतिम प्रस्ताव बा।
557
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
धन्यवाद बा मास्टर हुओ जी।
558
00:36:17,560 --> 00:36:19,698
झी हुआ के मालूम रहे कि आज रात के आप आईब।
559
00:36:19,698 --> 00:36:22,055
ऊ भीतर राउर इंतजार करत बा.
560
00:36:38,505 --> 00:36:40,180
हमरा के दवाई दे दऽ।
561
00:36:40,839 --> 00:36:44,417
हमरा के दवाई दे दऽ।
562
00:36:50,680 --> 00:36:53,160
हमरा के दवाई दे दऽ।
563
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
हमरा के दवाई दे दऽ।
564
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
हमरा के दवाई दे दऽ।
565
00:36:57,440 --> 00:36:59,192
हमरा के दवाई दे दऽ।
566
00:36:59,192 --> 00:37:00,759
हमरा के दवाई दे दऽ।
567
00:37:00,759 --> 00:37:03,000
जल्दी करऽ, हमरा के दवाई दे दऽ।
568
00:37:03,000 --> 00:37:04,492
हमरा के दवाई दे दऽ।
569
00:37:05,120 --> 00:37:06,359
हमरा के दवाई दे दऽ।
570
00:37:06,359 --> 00:37:09,719
हमरा डर रहे कि रउरा एह बात के जानकारी ना रहे
राउर शपथ लिहल भाई लोग के वर्तमान हालत।
571
00:37:09,719 --> 00:37:12,359
त हम तोहरा के इहाँ खुदे देखे खातिर ले आइल बानी।
572
00:37:13,359 --> 00:37:18,505
हम चाहत बानी कि रउरा देखीं कि का होला
जब येमोटियन जहर प्रभावी हो जाला।
573
00:37:25,160 --> 00:37:27,555
मास्टर बाई वाकई में अदम्य बाड़े।
574
00:37:27,555 --> 00:37:29,799
एतना आक्रामकता के साथ इहाँ आके...
575
00:37:29,799 --> 00:37:31,560
तू भीख मांगत ना लउकत बाड़ू।
576
00:37:31,560 --> 00:37:35,242
लागत बा कि तू हमार जान लेबे खातिर आइल बाड़ू।
577
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
तू त ओह घरी हमरा के कुछ कोड़ा मारले रहलू।
578
00:37:49,640 --> 00:37:51,786
आज पूरा एहसान लौटा देब!
579
00:37:51,786 --> 00:37:54,330
जबले रउरा एंटीडोट के सौंप देब,
580
00:37:54,330 --> 00:37:58,199
हमरा साथे जवन मन करे कर सकेनी।
581
00:37:58,199 --> 00:38:00,560
मास्टर बाई अइसने टैलेंट हवें।
582
00:38:00,560 --> 00:38:03,617
तोहरा के मारे में अफसोस होई।
583
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
चूँकि रउरा झान झाओ के बगल में ना रहब
हमरा खातिर जानकारी जुटावे खातिर,
584
00:38:09,040 --> 00:38:11,505
हम तोहरा के जबरदस्ती ना करब।
585
00:38:17,879 --> 00:38:19,367
ई पी लीं।
586
00:38:19,960 --> 00:38:21,759
जा के हमरा खातिर केहू के मार दीं।
587
00:38:21,759 --> 00:38:25,780
एकरा बाद हम रउरा के एंटीडोट दे देब।
588
00:38:34,317 --> 00:38:35,359
चिंता मत करऽ।
589
00:38:35,359 --> 00:38:38,040
हम तोहरा से निर्दोष के मारे के ना कहब।
590
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
झान झाओ के कदर नइखे होखत
तोहार शूरवीर दिल,
591
00:38:41,640 --> 00:38:44,255
बाकिर हम रउरा के एकरा के पूरा करे में मदद करत खुश बानी.
592
00:38:58,080 --> 00:39:02,279
अगर बाई यू तांग के पता चल गईल त
कि येमोटियन के कवनो एंटीडोट नइखे,
593
00:39:02,279 --> 00:39:05,510
हो सकेला कि ऊ झान झाओ के खोजे खातिर पीछे मुड़ जाव.
594
00:39:05,510 --> 00:39:07,440
एही से...
595
00:39:07,440 --> 00:39:12,279
ओकरा से पहिले कि ऊ सच्चाई जान लेव,
हमनी के ई सुनिश्चित करे के होई कि उ पीछे ना मुड़ सके।
596
00:39:12,279 --> 00:39:15,120
जेकरा के रउरा चाहत बानी कि ऊ मार देव
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट के ह?
597
00:39:15,120 --> 00:39:16,980
एकदम।
598
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
झान झाओ ओकर रक्षा कइल चाहत बाड़न,
599
00:39:19,719 --> 00:39:21,692
त हम बाई यू तांग से ओकरा के मारवा देब।
600
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
दुनु जने के टक्कर जरूर होई
फेरु से एह मामिला पर.
601
00:39:24,759 --> 00:39:26,960
तमाम मार्शल आर्ट के दुनिया में,
602
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
कम लोग अइसन बा जे झान झाओ के टक्कर दे सके.
603
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
बाई यू तांग ओहमें से एगो हउवें.
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
हम सही मायने में देखे के उत्सुक बानी
अगर दुनु जने के लड़ाई होखे त
605
00:39:34,760 --> 00:39:37,399
जे अंततः जीत जाई।
606
00:39:37,399 --> 00:39:39,560
अगर एक दूसरा से लड़त बाड़े त
607
00:39:39,560 --> 00:39:43,279
चाहे केहू के चोट लागे,
एकरा से हमरा अपार फायदा होई।
608
00:39:43,279 --> 00:39:45,160
कि बाई यू तांग के...
609
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
ऊ काफी चतुर बाड़े।
610
00:39:47,040 --> 00:39:49,239
अगर ऊ चाल के पता लगा लेव त
611
00:39:49,239 --> 00:39:51,120
हमरा डर बा कि ऊ एक्टिंग ना करीहें.
612
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
चिंता मत करीं, ऊ ओकरा के जरूर मार दी.
613
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
तब तक ओकरा के मारला से भी ना होई
ओकर नफरत के पूरा करे खातिर काफी होखे।
614
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
ओकरा के अंग-अंग फाड़े के मन करी।
615
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
सी मिंग केहू के भेजले रहले कि हमरा के कवनो बात के जानकारी दिहल जाव.
616
00:40:04,199 --> 00:40:07,080
उ कहले कि बाई यू तांग अवुरी इ मजिस्ट्रेट...
617
00:40:07,080 --> 00:40:09,755
असल में एकर काफी इतिहास बा।
618
00:40:11,351 --> 00:40:12,719
15 साल पहिले 1999 में भइल रहे।
619
00:40:12,719 --> 00:40:17,120
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट एगो चपरासी रहले
टैंक्सी टाउन काउंटी सरकारी कार्यालय में भइल.
620
00:40:17,120 --> 00:40:23,120
एगो बड़ मामला रहे जवना के बारे में सभके मालूम रहे
आ ओकरा हाथ से गुजर गइल।
621
00:40:50,879 --> 00:40:52,799
बाई यू तांग के बा।
622
00:40:52,799 --> 00:40:54,717
के तोहरा के चोट पहुंचवले बा?
623
00:40:57,120 --> 00:40:59,267
ई त राउर कवनो काम नइखे.
624
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
कहाँ लुकाइल रहलू
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट के ह?
625
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
का रउवा सचमुच झी हुआ खातिर काम करे के ठान लेले बानी?
626
00:41:08,239 --> 00:41:10,519
कहाँ लुकाइल रहलू
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट के ह?
627
00:41:10,519 --> 00:41:12,180
बाई यू तांग के बा।
628
00:41:12,180 --> 00:41:14,914
अइसन काम मत करीं जवना से रउरा पीछे ना मुड़ सकीलें.
629
00:41:15,799 --> 00:41:17,384
नीक।
630
00:41:18,239 --> 00:41:19,907
अगर रउरा हमरा के ना बताइब त
631
00:41:20,640 --> 00:41:23,192
हम खुदे ओकरा के खोज लेब।
632
00:41:28,799 --> 00:41:31,867
चलीं चलल जाव. हमनी के केहू के ना देखे दीं।
633
00:42:05,480 --> 00:42:07,513
हम गार्ड के दिहल पानी के स्पाइक क देनी।
634
00:42:07,513 --> 00:42:09,080
ऊ जल्दीए इधर-उधर ना अइहें।
635
00:42:09,080 --> 00:42:11,899
एक बेर भीतर चल गइला के बाद,
हम तोहरा खातिर दुआर पर पहरा देके खड़ा होखब।
636
00:42:11,899 --> 00:42:13,279
फू फेंग के ह।
637
00:42:13,279 --> 00:42:15,792
हमरा मदद करे खातिर जोखिम उठावे खातिर धन्यवाद।